top of page

每週一句

【誰知盤中飧,粒粒皆辛苦】,每粒白皚皚的米粒,都是農人的汗水。小朋友!記得要把碗裡的白飯吃得乾乾淨淨的,不要任意丟棄哦!

 

會記得頂擺阿媽對庄跤來阮兜逸陶的時,伊挈來的等路是白米、菜脯、高麗菜乾佮菜瓜。

卜晚仔,阮看阿母爻著一條圍軀裙仔去灶跤,伊跤手誠猛掠,一目睨仔就聽伊喝:「阿忠仔,汝那戇戇徛蹛遐,毋著較猛來排碗筯佮捀飯菜。」阮緊喝阿妹仔搭跤手,看著有阮上愛食的焢肉飯、嘛有阿媽的菜脯卵、佫有菜乾排骨佮菜瓜湯。阮共一桌誠豐沛的飯菜攏款好,就請逐家來食飯。

阿媽講:「今也的人誠好命,穿的是綾羅紡絲,食的是山珍海味。想著阮細漢的時,菜脯根仔是罔過頓,卜食較好就三時有陣,若一尾鹹魚就掛佇菜櫥仔邊,罔看罔吞瀾罔配鹹,幾落個月則會使食完,那有通像今也,魚肉攏無缺欠。毋佫,對較早佫呰陣,食來食去,嘛是食菜脯較有味。」

阿妹仔一下食飽,碗箸抨咧,就卜飆出去,阿媽趕緊共伊叫轉來講:「阿妹仔,汝碗底的飯粒仔著愛敆予清氣,抑若無,後擺會嫁一个貓仔翁哦!而且咱毋通拍損飯粒仔。做穡人辛辛苦苦,對落種、插秧仔、落肥、挲草,流足濟足濟足的汗,咱則有米通食,所以咱愛知影「一粒米,百粒汗」的道理。

阿媽佫講:「今也的人簡若較討債,干但會曉享受,攏毋知卜惜福,飲料口林口林 咧,矸仔硞硞輾,誠毋是款哦。」

阿母講:「咱後擺攏愛惜福,嘛愛共做穡人講:擼力,擼力恁種米予阮逐家食。」阮佮阿妹仔聽佫遮,攏笑假足大聲。

註:

 1.逸陶:chit4 tho5,遊玩。

 2.爻圍軀裙:ha5 u5 su1 kun5,繫上煮飯用的圍裙。

 3.跤:kha1,或寫作跤,腳也,例:山跤、庄跤、跤手、灶跤。

 4.猛掠:me2 liah8,身手矯捷。

 5.徛蹛遐:khia7 tua3 hia1,站在那兒。

 6.較猛:kha3 me2,趕緊。

 7.搭跤手:tau3 kha1 chiu2,幫忙做事。

 8.豐沛:phong1 phai3,菜餚豐盛,或說「腥臊」。

 9.今也:cim ma2,現在。

10.罔:bong2,將就也,例:翁仔某無棄嫌,菜脯根仔罔咬鹹。

11.瀾:nua7,口水,例:喙瀾。

12.飆:pio1,由狂風引申為競走、賽車。

13.拍損:phah4 sng2,可惜、糟蹋。

14.做穡人:co3 sit4 lang5,耕田的人。

15.簡若:kan2 na2,簡直、好像、宛如。

16.討債:tho2 ce3,糟蹋。

17.干但:kan1 na7,只有、唯有。

18.矸仔:kan1 na2,各種瓶子的總稱。

19.硞硞輾:khok4 khok4 lian3,瓶子硞碌硞碌的滾來滾去。

20.擼力:loo2 lat8,對付出勞力之人有所感謝。

03 /
一粒米,百粒汗

      上蒼是公平的、不偏待人的,雨露均霑,每一個人都能得到上天的庇佑,都有他的生存之路。這句話也有「天無絕人之路」的意思。

 

       定定聽人講:「一枝草,一點露,毋通講是無法度,只要認真拍拚,那會驚無前途?」

       毋佫,咱嘛定定聽人咧怨嘆,講今也時機誠bai2,講社會誠黑暗。有人規工啥物代誌攏毋愛做,四界共人借錢,抑若借無錢,就講人情比紙佫較薄,又佫講:若是無錢無勢,真痞佮人比並。

       嘛有人借無錢就割人、放火、綁票,啥物痞代誌攏敢做。犯罪予人掠去關的時,則咧怪社會、怪政府、怪天公伯仔,這是毋對的哦!

       小朋友,汝毋知捌斟酌看過否?迄个水溝仔邊、抑是壁角、抑是石頭縫,咱定定看著青草仔枝,無人共伊沃水、無人共伊照顧,伊嘛誠勇敢,活假誠青翠。有一首詩是按爾寫的:「青草仔枝啊青草仔枝,日頭曝袂死、大水淹袂死、落霜凍袂死、風颱吹袂死,只要有露水,阮就會活落去;只要春風來,阮就會出頭天,出頭天。」

       小朋友,汝看,連小小的青草仔枝,攏即爾仔有志氣;所以,咱每一个人,攏袂使輸予青草仔枝哦!咱毋通放棄咱家己;咱毋通看輕咱家己。咱愛趁著咱細漢的時,好好也揣出家己的興趣;好好也學幾項仔工夫;好好也認真拍拚。人講:「一枝草、一點露。」只要咱用心,終歸尾嘛會有出頭天的一工。

 

註:

 1.露:loo7,清晨的水珠。

 2.咧:leh4,語助詞,表正在進行之意。

 3.誠:tsiann5,很、非常。

 4.bai2:不好。

 5.四界:si3 ke3,四處、到處。

 6.掠:liah8,捕、捉。

 7.斟酌:cim1 ciok4,形容做事很小心。

 8.共:ka7,把、將。

 9.毋通:m7 thang1,不可以。

10.家己:ka1 ti7,自己。

11.嶵:tshue7,尋找。

01 /
一枝草,一點露

一個人即使不能『爭先』,也不能經常『墊後』,只有用『恐後』的戰戰兢兢心境,告訴自己,『輸人』沒有關係,但是,絕對不能『輸陣』,如此,才不致在生存競爭下,被自然淘汰。

 

有一工,阿順仔放學轉來佫厝,阿媽問伊講:「阿順仔,汝今仔日佇學校有考試否?啊考第幾名?」阿順仔應講:「阿媽,阮考第一名呢!毋佫是尾仔算來第一名。」阿媽講:「啥物啊!汝佇恁班也是『吊車尾』哦!按爾,是足痞看的呢,後每,汝著愛較認真讀冊咧哦!」

小朋友,咱佇一團體中,有佟時仔會輸予一人,抑是輸予一寡人,毋佫,咱毋通定定輸予一大陣人。人講:輸人無要緊,咱若繼續拍拚,就會有贏的時陣,啊若輸陣咧,就表示講,咱差人傷遠囉!咱就愛緊認真,則袂痞看面哦!

小朋友,汝若讀冊輸一大陣人,汝嘛會使佇畫圖啦、唱歌啦、跳舞啦、運動啦、抑是電腦啦,遮的方面認真拍拚,來贏過一大陣人。按爾,人則袂講咱逐項攏吊車尾,逐項攏輸人,咱嘛則袂痞看面哦!

註:

 1.痞:phainn2,不好的。痞看面,面子掛不住。

 2.轉:tng2,返回。

 3.佇:ti7,在某個地方。

 4.毋佫:m7 ko,不過。

 5.啥物:siann,2 mih8,什麼。

 6.按爾:an3 ni,這樣。

 7.後每:au7 mai2,下次,以後。

 8.毋通:m7 thang1,不可以。

 9.袂:bue7,不會。例:袂曉、則袂。

10.吊車尾:tiau3 chia1 bue2,勉強攀上車尾,勉強趕上班車。引申為成績為倒數幾名。

02 /
輸人毋輸陣,輸陣痞看面

習講喙會順,習做手(勿會)鈍

我們做任何事,只要努力、好好打拼,就能成功。

習講喙會順:常常講,就能把話講得很順。

習做手勿會鈍:常常做,就能把事情做得很熟練。

 

阿寶仔蹛佇庄跤,人因兜門口有一欉誠大欉的榕仔。食暗飽,伊著搬椅條去榕仔跤,叫阿公講故事予伊聽。

阿公講:「日本統治台灣的時,阿本仔是鋤頭管畚箕,台灣人的生活是過徦誠懨氣;阿本仔是食徦油洗洗,三頓毋是山珍,著是海味;咱台灣人是三頓攏食蕃簽米,有時陣,囡仔是食水食佫飽,腹肚是若水櫃,胸坎是若樓梯咧。」

光復迄當時,有一教日語的先生,想卜學台語,阿公就教伊講「碗」、「喙」、「椅」、「鏡」四字,伊唸來唸去,唸來唸去,想袂佫,尾仔煞唸「我」、「喙」、「齒」、「痛」,逐家聽著,攏笑徦腹肚疼。伊看著逐家咧笑伊,痞勢徦面仔紅記記。

對迄擺開始,伊就決心卜學好台語,逐工攏誠認真學,一遍佫一遍,真驚去予袂記得,拄著袂曉的時,佫會自動去共人請教。毋但是按爾,伊為著做好台灣的囝婿,佫學煮台灣菜,伊撇手腕、爻圍軀裙仔,一頓煮過一頓。伊本來是跤手慢鈍,煮佫臭凋兼著火,後來毋但是跤手緊,佫會辦桌請人。伊的河洛話,原本是講袂輦轉,佫會予人笑死,後來是講佫誠滑溜。呰阿本仔,予規庄頭的人是謳咾佫會觸舌。

阿公佫共阿寶也講:「咱做人著愛有志氣,毋管是學啥物,攏愛專心學落去,按爾則學會起。」讀冊嘛是仝款的道理,認真讀、習習算,則會有好成績。日本人學講台灣話、學煮台灣菜,這算是誠困難的代誌,伊攏學會起,所以咱毋管是讀冊,抑是學工夫,千萬毋通未曾未就認輸,咱就愛好好仔拍拚,則袂予阿本仔笑咱假若戇牛。

阿寶也講:「阮誠愛聽阿公講故事,阿公的知識足豐富,伊的故事毋但笑科,佫有真深的意思。哦,著啦!阿本仔的故事,其中所包含的,嘛就是「習講喙會順,習做手袂鈍」的道理。

註:

 1.習:ciap8,次數很密。例:習講、習做。

 2.蹛:tua3,住。例:汝蹛佇佗位?

 3.庄跤:cng1 kha1,鄉下。「跤」或寫作「跤」。

 4.洇兜:in1 tau1,他的家。

 5.椅條:i2 liau5,無靠背的長條板凳。

 6.懨氣:ian3 khi3,怨嗟、不平。

 7.油洗洗:iu5 se2 se2,表示油水很多。

 8.毋是…著是……:m7 si7…tio7 si7,不是…就是…

 9.攏:long2,全、都。例:攏是、攏總。

10.佫:kau3,到也。例:食佫飽、活佫赫老、等佫彼一工。

11.對:ui3,從也。例:對迄工開始。

12.拄著:tu2 tioh0,遇到。

13.毋但:m7 na7,不止。

14.手腕:chiu2 ng2,袖子。

15.爻:ha5,圍上、繫上。例:爻圍軀裙、爻褲帶。

16.觸舌:tak4 cih8,嘖嘖讚美。

06 /
05 /

     老天爺無吝嗇的施捨,但短視的人們總以為是「取之不盡,用之不竭」,不懂得去珍惜老天爺給予我們的萬物,一味地濫墾亂伐,趕盡殺絕!自然生態的保育生作,是人類開始懂得不能再有,「人無半項還天」的做作,而心存虔敬的回饋行動。

 

       定定聽人講:OH MY GOD、老天爺、天公伯仔,咱嘛定定聽阿公、阿媽講:「天公伯仔,汝著保庇阮孫乖乖獒大漢、平安順利兼獒讀冊哦!」對遮,咱會使看出人對天是尊敬的。天又佫會生萬物予人,那像是土地啦、石頭啦、溪水啦,抑是樹仔啦、花啦……足濟足濟的物件。毋佫,咱人煞袂曉珍惜、袂曉報恩,整個台灣、整個地球,大自然的物件,一項仔一項予人破壞囉!這是毋著的哦。有一寡仔小朋友會講:「阮干但是一囡仔爾爾,阮會當做啥物呢?」會哦!對今也開始,咱卜珍惜大自然,咱就愛「減少製造糞埽佮做好糞埽分類」,做好呰兩項,嘛則袂予人講:「天生萬物予人,人無半項還天」,按爾,嘛就是咱對天的報答囉!地球干但一爾爾,咱愛好好仔愛護大自然,後擺,咱的囝孫仔,嘛則會有生存的好環境。

 

註:

1.定定:tiann7 tiann7,常常。例:無定定有。

2.毋佫:m7 ko1,不過。

3.一寡仔:cit8 kua2 a2,一些些。

4.干但:kan1 na7,只是。

5.爾爾:nia7 nia7,而已。

6.卜:beh4,要也。

7.後擺:au7 pai2,以後、將來。

天生萬物予人,人無半項還天

【小時會偷摘人家的胡瓜,長大了,連笨大的牛都可能想要偷】。從小灌輸人格教育,長大才會成為正人君子;如果放任孩子染上惡習,積習成性,將來他必定是為非作歹,無法指望。

 

有一首童謠是按爾寫的:「嬰仔搖,搖大搭挽茄,挽偌濟?挽一飯篱;也好食、也好賣;也好予嬰仔做度晬。」有一寡人就共伊改做:嬰仔搖,搖大偷挽茄…,是「偷」挽茄哦!小朋友,汝講按爾著否?逐家攏足巧也,攏嘛知影按爾是毋著。是「搭」挽茄,毋是「偷」挽茄。

以早,有一个囡仔叫阿明,伊去共人偷挽匏仔,挈轉來予阿媽煮,阿媽毋但無共伊講按爾做毋著,佫足歡喜,嘔咾阿明誠gau5。大漢的時,有一工阿明共人偷提物件,去予人掠去矣,阿媽足傷心,目屎流、目屎滴,去看阿明。阿媽講:「金孫也,汝放阿媽一个人,叫阮卜怎樣活落去?啊、汝是安怎卜去共人牽偷牛咧?」阿明誠受氣講:「阿媽,攏是汝啦!細漢的時,阮若是去共人偷挽匏仔,抑是偷提物件轉來,汝攏謳咾阮足gau5的,今仔日,阮毋則會去共人偷牽牛。」阿媽聽了知影伊毋著囉,毋佫已經傷慢矣!

 

註:

 1.細漢:se3 han3,小時候。

 2.匏:pu5,胡瓜。

 3.搭:tau3,幫忙。

 4.飯篱:png7 le7,有篩孔的杓子,用於湯水中撈食物。

 5.度晬:too7 tse3,嬰兒週歲。

 6.共:ka7,把、將。

 7.逐家:tak8 ke,大家。

 8.挈:kheh8或theh8,拿。

 9.按爾:an3 ni,這樣。

10.佫:koh,又也。

11.謳咾:o lo2,讚美。

12.誠:ciann5,很、非常。

13.今仔日:kin na2 jit8,今天。

04 /
細漢偷挽匏,大漢偷牽牛
bottom of page